Valeurs du Manifeste Marketing Agile

Les spécialistes du marketing se réunissent pour mettre à jour les valeurs du Manifeste du Marketing Agile

Nous y sommes parvenus… Nous avons révisé les valeurs du manifeste du Marketing Agile ! Nous les avons réduites de 7 à 5 valeurs et nous les avons améliorées.

Vous pourrez consulter  et partager les valeurs nouvellement mises à jour sur le site Web du Manifeste du Marketing Agile en suivant le lien sur notre site : https://agilemarketingmanifesto.org/languages/french/.

En 2012, un groupe de 35 spécialistes du marketing se sont réunis en ligne (réunion appelée #SprintZero) pour rédiger la première version du Manifeste du Marketing Agile. L’idée d’un Manifeste du Marketing Agile est née d’une rencontre en janvier 2012, entre Jim Ewel et John Cass au 2ème étage du Starbucks à Harvard Square, Cambridge. Jim a évoqué l’idée d’un rassemblement des spécialistes du Marketing Agile, et à partir de là, le groupe de volontaires a été inspiré par le Manifeste Agile original qui a mené à l’adoption de l’agilité par les développeurs. L’équipe organisatrice et de nombreux autres bénévoles ont mis sur pied la conférence. Jascha-Kaykas Woolf a accueilli le groupe dans les bureaux de MindJet à San Francisco. Travis Arnold a dressé une liste préliminaire de valeurs avant la conférence, en se basant sur un synopsis de plusieurs articles de blogue publiés sur le Manifeste du Marketing Agile. Jim Ewel a animé l’atelier. Travis a lancé le site agilemarketingmanifesto.org après la conférence et assure la maintenance du site.

L’équipe a créé un Manifeste du Marketing Agile composé de 7 valeurs et de 10 principes. Mais tous les participants étaient conscients qu’il s’agissait d’un premier jet et qu’ils devraient se rencontrer à nouveau pour finaliser le Manifeste du Marketing Agile. 

 Il a fallu neuf ans pour que le groupe se retrouve pour finaliser les valeurs du Marketing Agile.

Cette semaine, lors d’une conférence virtuelle appelée #SprintTwo, 80 spécialistes du marketing se sont réunis pour revoir les valeurs et élaborer la version finale pour 2021. 

Dès le mois de juin, l’équipe chargée du sondage et des données (Andrea Fryrear, Rachel Chapman et Jayson Gehri) a élaboré un questionnaire et l’a diffuséee via les médias sociaux et diverses listes d’adresses emails. Les réponses d’environ 150 spécialistes du marketing ont guidé l’équipe centrale pour proposer un nouvel ensemble de 5 valeurs et de 11 principes. Ensuite, lors de la conférence #SprintTwo, nous avons finalisé les 5 valeurs. Les participants ont voté sur les valeurs et débattu de la version finale avant de parvenir à un accord. Melissa Reeve a suggéré d’utiliser la méthode du vote du premier au cinquième, puis la méthode ROAM lors de la conférence. Bien que nous n’ayons pas finalisé les principes, un groupe a convenu de se réunir dans les mois à venir pour essayer de finaliser un nouvel ensemble de principes afin de clarifier et d’élaborer davantage les valeurs. 

Nous sommes heureux d’annoncer la mise à jour des valeurs du Manifeste du Marketing Agile, en supprimant plusieurs doublons et en clarifiant le sens d’autres valeurs, ainsi qu’en réfléchissant de manière générale à la façon dont la profession du marketing a progressé au cours des 9 dernières années. 

Merci à tous les bénévoles qui ont participé à ce projet !

Partagez-les avec votre communauté, voyez ce qu’elle en pense, et commencez à les utiliser dans vos pratiques marketing quotidiennes. 

Enfin, nous devons passer par le processus de traduction des valeurs. Si vous êtes intéressé par une traduction des valeurs, veuillez nous en informer en remplissant le formulaire suivant. Nous avons établi quelques critères pour garantir les connaissances en marketing et en agilité des traducteurs du Manifeste du Marketing Agile. Veuillez remplir le questionnaire.

Traduction : merci à Christophe Martinot et Nadine Rochester

Manifiesto de Marketing Ágil Valores

Los profesionales del marketing se reúnen para actualizar los valores del Manifiesto del Marketing Ágil

Lo hemos conseguido… Hemos revisado los valores del Manifiesto del Marketing Ágil. Los hemos reducido de 7 a 5 valores y los hemos mejorado.

Puedes consultar y compartir los nuevos valores actualizados en el sitio web del Manifiesto de Marketing Ágil en https://agilemarketingmanifesto.org/languages/spanish/

En 2012 un grupo de 35 profesionales del marketing se reunió en línea (reunión llamada #SprintZeropara escribir la primera versión del Manifiesto del Marketing Ágil. La idea de un Manifiesto del Marketing Ágil comenzó con un encuentro en enero de 2012. Jim Ewel y John Cass se reunieron en el segundo piso del Starbucks en Harvard Square, Cambridge. Jim sugirió una reunión de los especialistas del Marketing Ágil, y a partir de ahí el grupo de voluntarios se inspiró del Manifiesto Ágil original que impulsó la adopción de Agile por los desarrolladores. El equipo organizador, junto con otros muchos voluntarios, organizó la conferencia. Jascha-Kaykas Woolf acogió al grupo en las oficinas de MindJet en San Francisco. Travis Arnold elaboró una lista preliminar de valores antes de la conferencia, basada en una sinopsis de varias publicaciones del blog sobre el manifiesto de marketing ágil. Jim Ewel fue el anfitrión del taller. Travis lanzó el sitio agilemarketingmanifesto.org después de la conferencia y mantiene el sitio.

El equipo creó un Manifiesto de Marketing Ágil de 7 valores y 10 principios. Pero todos los asistentes estaban conscientes de que se trataba del primer borrador y que pronto tuvieran a reunirnos para finalizar el Manifiesto del Marketing Ágil. 

Tardamos nueve años en volver a reunirnos para finalizar los valores del Marketing Ágil.

Esta semana, en una conferencia virtual llamada #SprintTwo, 80 profesionales del marketing se reunieron para revisar los valores y desarrollar la versión final para 2021. 

A partir de junio, el equipo de encuestas y datos (Andrea Fryrear, Rachel Chapman y Jayson Gehri) elaboró un cuestionario  y la envió a través de las redes sociales y a varias listas de correo electrónico. Las respuestas de unos 150 profesionales del marketing guiaron al equipo central para proponer un nuevo conjunto de 5 valores y 11 principios. Después, en la conferencia #SprintTwo, se definieron los 5 valores. Los asistentes votaron los valores y debatieron la versión final antes de llegar a un acuerdo. Melissa Reeve sugirió que se utilizara el método de votación del primero al quinto y luego el de ROAM en la conferencia. Aunque no se finalizaron los principios, un grupo acordó reunirse en los próximos meses para tratar de ultimar un nuevo conjunto de principios que aclare y profundice en los valores. 

Nos complace anunciar la actualización de los valores del Manifiesto del Marketing Ágil, eliminando varios significados duplicados y aclarando el significado de otros, así como pensando en general en cómo ha progresado la profesión del marketing en los últimos 9 años. 

Gracias a todos los grandes voluntarios que han participado en el proyecto!

Por favor, compártanlo con su comunidad, a ver qué opinan, y empiecen a utilizarlos en sus prácticas cotidianas de marketing. 

Por último, tenemos que llevar a cabo el proceso de traducción de los valores. Si estás interesado en intentar una traducción de los valores, por favor, háznoslo saber rellenando el siguiente formulario. Hemos establecido algunos criterios para garantizar el conocimiento de Marketing y Agilidad de los traductores del manifiesto de Marketing Ágil. Por favor, rellene la encuesta.

Traducción: gracias a Christophe Martinot

Marketers Gather to Update the Agile Marketing Manifesto Values

We did it… We revised the values of the Agile Marketing Manifesto! We slimmed them down from 7 values to 5 values and we improved them.

 You can see and share the newly updated values on the Agile Marketing Manifesto website at https://agilemarketingmanifesto.org/values/

In 2012 a group of 35 marketers came together at #SprintZero to write the first version of the Agile Marketing Manifesto. The idea for an Agile Marketing Manifesto all started with a meeting in January 2012, Jim Ewel and John Cass met on the 2nd floor of the Starbucks in Harvard Square, Cambridge Jim suggested a gathering of agile marketers, and from there the group of volunteers was inspired by the original Agile Manifesto which drove the adoption of Agile by developers. The organizing team with many other volunteers put the conference together. Jascha-Kaykas Woolf hosted the group at the offices of MindJet in San Francisco. Travis Arnold put together a preliminary list of values prior to the conference based on a synopsis of several published agile marketing manifesto blog posts. Jim Ewel hosted the workshop. Travis launched agilemarketingmanifesto.org after the conference and maintains the site.

 The team created an Agile Marketing Manifesto of 7 values and 10 principles. But all attending thought this was the first draft and that we would soon be back together to finalize the Agile Marketing Manifesto. 

 Instead, it took nine years for us to get back together to finalize the Agile Marketing values.

 This week in a virtual conference called #SprintTwo 80 marketers came together to review the values and develop the final version for 2021. 

 Starting in June the survey and data team (Andrea Fryrear, Rachel Chapman, and Jayson Gehri) produced a survey and sent it out via social media and various email lists. The responses from approximately 150 marketers guided the core team to propose a new set of five values and 11 principles. Then at the #SprintTwo conference, we finalized the five values. Attendees voted on the values and debated the final version before coming to an agreement. Melissa Reeve suggested using the first-to-five voting, and then ROAM method at the conference. Although we did not finalize the principles, a group did agree to meet in the coming months to try to finalize a new set of principles to further clarify and elaborate on the values. 

 We are happy to announce the update to the Agile Marketing Manifesto values, removing several duplicate meanings, and clarifying the meaning of others, as well as thinking generally about how the marketing profession has progressed in the last 9 years. 

 Thanks to all of the great volunteers involved in the project: 

Please share with your community, and see what they think, and start using them in your marketing day-to-day practices. 

Lastly, we need to go through the process of translating the values. If you are interested in attempting a translation of the values, please let us know by filling out the following form. We have established some criteria to guarantee the Marketing and Agile knowledge of the Agile Marketing manifesto’s translators. Please fill out the survey:

Manifiesto de Marketing Ágil SPRINT 2

¡EL SEGUNDO SPRINT ESTÁ EN MARCHA!  AHORA LA FECHA PARA NUESTRO EVENTO VIRTUAL DEL 8 Y 9 DE SEPTIEMBRE DE 2021.

Evento Gratuito en inglés

El equipo de liderazgo del Sprint Dos se complace en invitarte a ayudar a dar forma al futuro del marketing ágil mediante la actualización del Manifiesto de Marketing Ágil y la expansión del ecosistema de marketing ágil.

El Sprint Dos se basará en el trabajo realizado en el Sprint Cero y el Sprint Uno con eventos virtuales de dos días y medio de conexión, intercambio y planificación. 

Únete a nosotros y a los profesionales del marketing ágil de todo el mundo

Esperamos que te unas a nosotros para reunir a la comunidad de Agile Marketing y cumplir con nuestros objetivos del Sprint Dos. Nuestros objetivos son:

  • Finalizar el Manifiesto del Marketing Ágil
  • Construir y hacer crecer el ecosistema del Marketing Ágil
  • Conectar a los profesionales del marketing ágil al comenzar la siguiente fase de nuestra evolución

El programa y los detalles del evento

Día 1 – 8 de septiembre (8 am – 12 pm)

El Día 1 se centra en tomar los aportes recibidos de la encuesta del Manifiesto de Marketing Ágil y  los cambios propuestos por el Grupo de Liderazgo del Sprint Dos y validarlos con la comunidad de marketing ágil más amplia. Estas sesiones facilitadas están destinadas a llevar al grupo hacia al consenso y la finalización del manifiesto.

Día 2 – 9 de septiembre (8 am – 12 pm)

Una vez finalizado con éxito el Manifiesto, el segundo día cambiaremos de marcha para centrarnos en el ecosistema del marketing ágil. El ecosistema incluye aquellas cosas que son necesarias para avanzar en la adopción del Marketing Ágil. Por ejemplo, mejores herramientas, más y mejores formadores y consultores, múltiples niveles de certificación, etc. A continuación, se delimitará, se priorizará y se anotarán las acciones concretas a realizar para mejorar el ecosistema del marketing ágil.

¿Quién debería asistir?

Este evento está abierto tanto a profesionales experimentados del marketing ágil como a aquellos que quieran aprender más sobre el marketing ágil. Ven preparado para observar, escuchar, contribuir y actuar.

¡Bloquea tu agenda!

No te pierdas la oportunidad de ayudar a dar forma al futuro del marketing ágil.

Y estate  atento a más información y detalles del evento. Esperamos verte allí los días 8 y 9 de septiembre de 2021.

INSCRÍBETE AHORA AQUI

 

Traducción: gracias a Christophe Martinot

Manifeste marketing agile : SPRINT 2

LE SPRINT 2 EST LANCÉ ! RÉSERVEZ CES DATES POUR NOTRE ÉVÉNEMENT VIRTUEL LES 8 et 9 SEPTEMBRE 2021.

Événement Gratuit en anglais

L’équipe de direction du Sprint 2 est heureuse de vous inviter à contribuer à façonner l’avenir du Marketing Agile en mettant à jour le Manifeste du Marketing Agile et en développant l’écosystème du monde du Marketing Agile.

Le Sprint 2 s’appuiera sur le travail effectué lors du Sprint 0 et du Sprint 1, avec des événements virtuels de deux demi-journées de connexion, de partage et de planification. 

Rejoignez-nous et rejoignez des spécialistes du Marketing Agile du monde entier.

Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour rassembler la communauté du Marketing Agile et atteindre les objectifs du Sprint 2. Nos objectifs sont les suivants :

  • Finaliser le manifeste du Marketing Agile
  • Construire et développer l’écosystème du Marketing Agile
  • Connecter les spécialistes du Marketing Agile durant cette prochaine phase de notre évolution.

Le programme et les détails de l’événement

Jour 1 – 8 septembre (8 h – 12 h)

Le premier jour sera consacré à l’analyse des résultats de l’enquête sur le Manifeste du Marketing Agile et des changements proposés par le groupe de direction du deuxième sprint, ainsi qu’à leur validation par l’ensemble de la communauté du Marketing Agile. Ces sessions interactives auront pour but de conduire le groupe vers un consensus et la finalisation du manifeste.

Jour 2 – 9 septembre (8 h – 12 h)

Suite à la finalisation du Manifeste, le deuxième jour sera consacré au thème de l’écosystème du Marketing Agile. L’écosystème comprend les éléments qui sont nécessaires pour faire progresser l’adoption du Marketing Agile. Il peut s’agir par exemple de meilleurs outils, de formateurs, de coachs et de consultants plus nombreux et de meilleure qualité, de niveaux de certification multiples, etc. Nous allons ensuite définir la portée, les priorités et les actions concrètes à entreprendre pour améliorer l’écosystème du Marketing Agile.

Qui devrait participer ?

Cet événement est ouvert aux praticiens expérimentés du Marketing Agile, ainsi qu’à ceux qui cherchent à en savoir plus sur le Marketing Agile. Venez prêts à observer, écouter, contribuer et agir.

RÉSERVEZ CES DATES !

Ne manquez pas de contribuer à façonner l’avenir du Marketing Agile.

Et, restez à l’écoute pour plus d’informations et les détails de l’événement. Nous espérons vous voir les 8 et 9 septembre 2021 !

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT

 

Traduction : merci à Christophe Martinot et Nadine Rochester